Marge? Hej, det er Grace.
Hør her, jeg kan ikke stå for auktionen.
Fordi den bliver sponsoreret af advokatfirmaet.
Fordi Robert vil skilles.
Fordi han er homoseksuel.
Med Sol.
Ja, den Sol.
Ja, det er det vel.
Det må du hellere gøre. Okay.
Ja, farvel, Marge, farvel.
Auktion
Skal du spille hård negl, hva'? Er det sådan, du vil have det?
Okay, jeg kan vente. Jeg skal ingen vegne.
Nå, jeg skal være nævning, men det er først til oktober.
Hvad er Mallorys madproblem for tiden?
Hendes... gluten eller kød? Jeg kan ikke huske det.
Ja. Nej. Det er et eller andet pjat. Majs måske?
Alt indeholder majs.
Nu må jeg lave om på hele middagen.
Sol, det er først i morgen. Vi har masser af tid.
Det skal nok gå. Vores familier har spist middag sammen en million gange.
Pigerne er vilde med dig.
Det var inden, de fandt ud af, jeg ville blive deres nye stedmor.
Sol, du gør mig nervøs.
Kan du huske, hvordan Grace nogen gange foldede servietterne,
så de lignede sløjfer? Ved du, hvordan hun gjorde?
Ingen anelse.
Jeg bør vaske de her, inden vi bruger dem.
Bruger du porcelæn? Skal det være så fint?
Jeg synes, folk opfører sig pænest, når der er dækket bord med porcelæn.
Du har tydeligvis ikke opfostret drenge.
Åh, pokkers, Coyote. Det glemte jeg.
- Vi har ikke gennemtænkt det her. - Vi gennemtænker det nu.
- Der er noget andet, vi har glemt. - Sol, det er bare en middag.
Vi glemmer måske noget. Og hvad så? Det er fint. De skal nok klare sig.
- Vi skal nok klare os. - Ja, jeg ved, vi nok skal klare os.
For jeg vil åbne den flaske vin, vi ikke serverer for Coyote.
Jamen du skal ikke drikke den alene.
Jeg elsker det kære sølv Der skinner i dit hår
Og brynet der er helt rynket Og furet med omsorg
Jeg...
Jeg kysser de kære fingre Så slidte for mig
- Åh... - Åh...
Gud velsigne dig og bevare dig
- Moder Machree - Moder Machree
Har vi en poltergejst?
Værre. Jeg har ikke noget bedre at lave.
Så hvad er det, du laver?
Jeg studser gulvtæppet.
Fordi det vokser så hurtigt, hva'?
- Fjern din saks fra mit guldtæppe! - Fint, fint.
Så alfabetiserer jeg krydderierne.
Nej. De er organiseret efter, hvor ofte vi bruger dem.
Lad allehånde stå bagerst, hvor den hører til.
Ved du hvad? Jeg tror, dit maleri kalder på dig.
Nej, det gør ej. Vi er ikke på talefod lige nu.
Hey, hvor skal du hen?
Jeg har truffet en kæmpe beslutning.
Hvad? Hvor er der kortslutning?
Jeg har truffet en beslutning.
Nå, jeg kunne også tænke mig at gå til knytning.
Hør her, hvis du vil tale med mig, så kom herind.
Du er nødt til at anskaffe dig et høreapparat.
Hvordan skal jeg kunne høre dig, når du råber
fra den anden ende af huset? Hvad sagde du?
Jeg vil begynde at arbejde igen!
Godt. Hvor?
I mit firma.
Det, du gav til Brianna?
Det, jeg byggede fra bunden op.
- Okay, bravo. - Hvor er min telefon?
- Hej. - Hvad?
Hvor skal Brianna så arbejde?
Ved du hvad? Nu går jeg.
Åh, kan jeg komme med?
- Skaf dit eget arbejde. - Jeg har et arbejde.
Ja. Du underviser straffefanger.
Vi kalder dem rehabiliterede forhenværende indsatte.
Er det det, man kalder dem nu? Det er godt at vide.
Jeg kan godt lide idéen om at gå til knytning. Jeg kan dog ikke lide reb.
Men små reb er vel i orden.
Men jeg ved ikke, hvordan man gør. Men det gør min ven Todd.
Hvor er Todd?
Nå, ja, han døde.
Jeg bør ringe til hans kone. Hvor er min mobiltelefon?
Jeg ringer til den. Hvad er mit nummer?
Skal vi fortælle mor det?
Er du vanvittig? Det vil bare gøre hende ked af det.
- Det er en ubehagelig fornemmelse. - Det er alt sammen ubehageligt, Bud.
Vores far and hans kæreste har inviteret deres børn til middag.
Den kan jeg godt toppe. Dit kiksede livs største kærlighed vil være der.
- Sikkert med sin mand. - Lort!
Du ved godt, at Coyote kommer, ikke?
Okay, jeg vil ikke tale om Coyote.
Nej, men det vil jeg. Kommer Mitch?
Nej, min mand bliver hjemme hos børnene,
når babysitteren pludselig bliver syg.
Ved du hvad, måske bliver jeg også syg. Eller måske tager jeg bare over til mor.
Hvis jeg skal med til den middag, så skal du også. Og mor må ikke vide det.
Hvis du siger et ord til mor, siger jeg, hvem der virkelig dræbte Dimples.
Hold op med at bruge den forbandede hamster igen!
Du behøver ikke tage af sted.
Jo, jeg gør. Jeg må tale med Mallory.
Og det er vigtigt for far. Og nye far, Robert-far.
Det kan blive eksplosivt. Kan du klare det?
Efter den tredje vodka falder jeg som regel til ro.
Det er ikke morsomt endnu.
Bare lad være med at tale med mor de næste par dage.
Okay, hvad, hvis hun ringer?
Hvis hun ringer, så lyv ikke som en slapsvans. Sælg det.
Vent. Vil du bare sige til mig, at jeg ikke skal fortælle hende det,
så du selv kan fortælle hende det og fremstå som helten?
- Hej, mor! - Åh, gud, lad mig tale med hende!
Her ser anderledes ud.
Yndigt.
Sid ned.
- Jeg er glad for, du er kommet forbi. - Ja, det er jeg også.
Så... hvordan går det?
Jeg har tænkt meget over det for nylig, og jeg er kommet for at sige undskyld.
Fint. Hvad har du gjort?
Jeg overlod firmaet til dig og droppede ethvert ansvar.
Jeg tog en kompetent finanschef og smed hende lige ind i
skønhedsprodukternes uberegnelige verden.
Det her er ikke ligefrem Thunderdome, mor.
Og omsætningen er steget 15 procent i sidste kvartal.
Det er flot, skat. Men ved du hvad?
Jeg vil gerne gøre det godt igen
ved at tilbyde dig noget, du virkelig kunne bruge.
- En kæreste, der ikke snakker? - Nej.
Mig. Jeg vil virkelig gerne komme tilbage og arbejde her.
- Nå... - Du vil stadig være direktøren.
Men det føles bare...
naturligt for os, ikke?
Ja. Men du er gået på pension. Vi holdt fest.
Der var rejer og taler. Margaret tudede.
- Er der et problem? - Jamen jeg mener, det ved jeg ikke.
Vi er gået i en anden retning, og det krævede kapital.
Jeg ved ikke, om vi har penge til at hyre en til.
Hvad mener du med "anden retning"?
Jamen altså jeg mener mere...
relevant.
Siger du, at jeg er irrelevant?
For det ville være interessant,
eftersom mit ansigt er på alle æskerne.
Jeg ved det. Men kun indtil efteråret.
Har... har du udskiftet mit ansigt med en plante?
KUNSTLÆRER SØGES FORETRÆKKER ERFARING SAMT MASTERS
Forstår du, vi går efter en yngre kunde,
og hun er urban, og hun er aktiv,
og hun reagerer bedre på en plante end et ansigt.
Jeg er blevet slettet.
Undskyld, mor. Jeg burde have fortalt dig det.
- Hjælp mig, for fanden! - Jeg tror ikke, jeg kan...
Nej! Op af stolen!
- Det her er, hvad jeg er god til. - Jeg ved det godt, mor.
- Så? - Så... det kan jeg ikke.
- Jeg forstår det ikke! Hvorfor ikke?! - Jeg kan ikke, for...
For hvis du er her, vil ingen se mig.
Du har en stor personlighed. Du kaster en kæmpe skygge.
Jeg vil altid befinde mig i din skygge.
Hvis du kom tilbage, ville jeg blive helt usynlig.
Jeg tror ikke, du ved, hvordan det føles.
Jeg begynder at fornemme det.
Nå, men vil du i det mindste lade mig invitere på middag?
Jeg ville ønske, jeg kunne... Jeg skal noget.
- Noget? - Lad være med at spørge.
Bare så du ved det, var det lettere at føde end at komme op fra den stol.
Jeg foretrækker at male med oliemaling,
men vandfarver er dog nemmere at arbejde med, når man er ældre.
Nå, ja. Så her har vi spisesalen.
Salatbarer giver mig normalt myrekryb, men den her virker sanitær.
Jamen du er velkommen til at spise alle dine måltider her.
Vi har kosher valgmuligheder. Og... vegetariske.
Er det så åbenlyst?
Dine sko.
Åh, jeg har min Masters. Godt nok fra nettet.
- Jeg er en Phoenix. - Nå. Alle tiders.
- Hallo? - Hej. Kan du være sød ved mig?
Jeg elsker dig. Du er så smuk. Jeg er nødt til at gå.
Er jeg irrelevant?
Åh, mor.
Ikke for mig. Jeg må smutte.
Okay, farvel.
Her er rart. Det kunne fungere.
Jamen vi vil meget gerne have dig.
Virkelig? Åh, gud, det er fantastisk!
Så, William, lad os komme lige til sagen. Hvor meget?
Jamen det er 55.000 kr. om måneden.
For at undervise i kunst?
Kunst? Vent, kunst?
I annoncerede efter en kunstlærer.
Du er vist ikke Myrna Rosenblum, er du?
Det var meningen, jeg skulle give hende en beboer-rundtur kl. 14.
Til at bo her? Åh, gud.
Ligner jeg en, der har brug for en seng med en motor?
Jamen folk passer virkelig godt på sig selv nu til dags.
Nej, nej, jeg har taget virkelig dårligt vare på mig selv.
Jeg er ung. Jeg er... Undskyld.
Undskyld mig.
Mine led er smidige.
Pigerne er kommet.
Jeg er sikker på, vi har glemt noget.
Nå, men så er det nu.
Vent.
Så er det nu.
Hvad laver du?
Jeg skal have middag med mine homoseksuelle fædre. Hvad med dig?
Du kan ikke bare brase ind. Det er ikke længere dit hus.
Jeg mistede begge mine mødomme i dette hus. Det er mit hus.
Velkommen.
Velkommen?
Hvor er vi glade for, I kunne komme.
Undskyld mig.
Jeg har taget chokolade med.
Det er fra os begge to.
Hvor fint! Tak!
Der er vodka indeni. Har I prøvet dem før?
Man skulle ikke tro, chokolade og vodka ville passe sammen,
men det er ligesom makaroni og ost, det... det passer bare sammen.
Jamen I ser begge godt ud.
Nej, jeg ser forfærdelig ud. Men tak.
Hvad har I lyst til at drikke?
- Bourbon. - Whisky, tak.
- Nej, vi serverer ikke alkohol i aften. - Det kan du ikke mene?
- Hej. - Hej med jer!
Hej, Bud. Velkommen.
- Ja. - Hej, far. Hej...
- Coyote. Velkommen. - Tak.
- Hej, Bree. - Hvad så, Broseph?
- Det vil jeg kalde dig fra nu af. - Nej, du vil ej.
Hvem vil have noget mousserende æblemost?
Ih, altså, det er... det er pga. mig.
Det gør ikke noget. I må endelig nyde jeres alkohol.
Se selv! Direkte fra alkoholikerens egen mund.
- Han siger, det er i orden. - Tak, Coyote, men det er helt fint.
Der er blevet taget hensyn til alles behov i aften.
Mal, brødkrummerne er gluten-fri. Du er også speciel.
Kom her.
- Mal... - Jeg vil ikke engageres med dig.
- Du vil ikke engageres? - Nej.
Okay, jeg har ingen anelse om, hvad jeg gjorde den aften.
- Tager du pis på mig? - Nej!
Jeg havde taget en blanding af tequila, kokain og slip-let-madolie-spray.
- Kom, der er ost. - Et øjeblik!
Nå, lad mig genopfriske din hukommelse.
Efter du kørte over min postkasse, stod du ud af bilen
og begyndte at råbe for fuld kraft,
"Mal, lad være med at gifte dig med Mitch!
Det behøver ikke være mig. Bare lad være med at gifte dig med Mitch!"
Hvilket skræmte mine børn,
men det gjorde også min mand virkelig gal, som jeg desuden
allerede havde været gift med i syv år!
- Fuck. - Ja.
Det anede jeg slet ikke.
Det er virkelig, virkelig slemt.
Kom så, alle sammen! Telefoner i kassen.
Telefoner.
Gud, jeg troede, du kun gjorde det i dit hus.
Det er hans hus.
Jeg skal have en drink eller min telefon.
Du må give mig noget.
- Vi gemte en flaske Chianti... - Bag brødristeren.
Fint.
Så spiser vi!
Har du stjålet mine sakse?
- Ja. - Må jeg bede om at få dem tilbage?
Vil du holde op med at studse gulvtæpperne?
Ja.
Ikke værst.
Hvad er det? En odder?
Det er min møgdag.
Fik du dit job tilbage?
Nej. Jeg besluttede, at det... Det er bare ikke mig længere.
Hvordan fik du mandlerne til at sidde fast på kyllingen?
Interessant. Æggehvider.
Er der æg i det her?
Har du et problem med æggene, men ikke kyllingen?
- Det er typisk. - Det er kun æggehvider, ikke blommen.
Og så kværner man bare mandlerne med lidt paprika.
Han er en tryllekunstner i køkkenet.
- Synes du, den er tør? - Lidt.
Jeg synes, den er perfekt, skat.
- Hvad leder du efter? - Ingenting.
Hvis du leder efter cigaretterne, så smed jeg dem ud.
Pis. Jeg ville give mit gode knæ i bytte for en cigaret.
Det ville jeg også. Jeg har ikke røget en cigaret, siden det var sundt at ryge.
Skal vi?
Mallory, vil du være venlig at lade mig have noget at gøre med saltet?
Undskyld mig.
Mallory.
Jeg kan ikke klare alt det her lige nu.
Jeg kan ikke klare det, og jeg kan ikke klare dig.
Og min mor har taget hver eneste Valium i huset.
Jeg ved det godt.
Jeg har også trang til stoffer.
Men vi må finde en måde at håndtere alt det her uden dem
og uden at storme ud af lokalet.
Nej. Jeg kan ikke tage imod råd om det her fra dig lige nu.
Det kan ikke være rigtigt.
Det er jeg bange for, det er. Vi er stedsøskende nu.
Jeg er ked af det, men vi er en blandet familie nu. Vi må være anstændige.
Nej, jeg må ej. Jeg kom bare for at tisse.
Jeg kom ikke for at løse problemer med dig.
Så bare... vær sød og lad mig gå, så jeg kan tisse.
Jeg synes, det går udmærket.
Kan jeg hjælpe?
- Med hvad? - Med desserten.
- Er det ikke, hvad du kom herud for? - Næ, nej. Det er det ikke.
Jeg kom herud, så jeg ikke behøver at være derinde.
Hvorfor tog du desuden dessert med i syv forskellige æsker?
Gå i supermarkedet ligesom enhver anden normal person.
- Køb en færdiglavet dessert. - Hvad er dit problem?
Ikke noget. Det er bare...
Hvorfor snakkede vi om kyllingen med mandler derinde?
"Hvordan får man mandlerne til at sidde fast på kyllingen?"
"Man skal bruge æggehvider." "Nå, æggehvider gør det i orden
at vores mødre er alene hjemme med hjertesorger."
Alle gør det bedste, de kan.
Er det derfor, du udbragte den storslåede skål?
- Det var den jødiske kiddush. - Nå.
Hvad troede du, ville ske i aften?
Det ved jeg ikke, men er det ikke mærkeligt,
at ingen taler om det?
Det er, som om vi har spolet frem fem år i fremtiden,
og alle synes, det er fint med far og Sol.
- Jeg synes, det er fint. - Åh, virkelig? Du synes, det er fint?
Ville det være fint, hvis de havde været utro med kvinder de sidste 20 år?
- Det ved jeg ikke. - Helt ærligt. Der ville ikke være kage.
Der ville have været blod og patroner. Et eller andet.
Vi ville afgjort ikke snakke om kyllingen.
Tror du, du er den eneste, der har det svært med det her?
Indtil for en uge siden troede jeg, mine forældre elskede hinanden.
Nu mister jeg min familie.
Jeg går glip af jødisk juleaften, Wal-Mart-demonstrationerne, campingture.
Jeg glemte, at I alle holder af hinanden.
Nå, det var vi nødt til. Vi sov i en firepersoners-sovepose.
- Virkelig? - Nej.
Jeg tager kagen. Tager du kaffen?
- Nej. - Tak.
Hov! Vi venter stadig.
Cigaretter!
Øh, undskyld mig... Hov, undskyld mig, undskyld mig!
Fandens til helvede. Åh, undskyld mig.
Jeg arbejder her ikke.
Hvordan får jeg dig så fyret?
Det her er mors livret.
Du kan godt huske mor, ikke?
Jeg husker min mor. Hun boede engang her.
- Så er det nok, Brianna. - Nej, det er i orden.
De har tydeligvis behov for at udtrykke noget.
Er jeres mødre vrede over, I kom?
Min mor ved ikke, jeg er her.
Jeg sagde, jeg havde noget, jeg skulle, og at jeg ikke kunne snakke.
- Jeg er til et AA-møde. - Jeg har kæmpe skyldfølelse.
Hvorfor fortalte I dem ikke, at I skulle herhen?
- Spørger du virkelig om det? - Ja! Jeg gør.
De vil finde ud af, at I kom her, og så vil de tro,
vi bad jer om ikke at sige det, og så vil de formode, I har taget vores side.
Undskyld, er der en slags brugsanvisning, vi ikke modtog, men som forklarer,
hvordan man opfører sig i denne situation?
For I to synes at være de eneste, der kender reglerne.
Vi synes bare, I skulle have været ærlige.
Undskyld, men forsøger du at være ironisk?
Nej. Jeg forsøger at være din far!
Du behøver ikke pointere, at jeg har såret din mor!
Jeg ved godt, hun er såret. At lyve gør det kun værre.
- De har været udsat for nok. - Og det er jeres skyld!
Jeg løj over for min mor for første gang i mit voksen liv pga. jer,
- og jeg må ikke engang være gal. - Hvorfor ikke?
Fordi I er homoseksuelle!
Hvis I havde knaldet med kvinder de sidste 20 år,
ville vi ikke engang sidde her og spise kage!
Sig det derude, og det kommer herind.
Så vi spiser ikke kage.
Brianna, vil du være sød at række mig fløden?
Tak, Mallory.
Det var så lidt, Coyote.
Okay, til side, jeg er ved at gå amok.
Kan vi for pokker få nogen cigaretter herovre?!
Åh, gudskelov!
Hej! Hvordan går det?
Det går fint...
Undskyld mig!
Det er det afgjort. Hvad skulle det være?
Undskyld mig, ligger du i koma?!
Det er en forretning, ikke?
- Har du lotterisedler? - Det har vi da. Hvor mange?
- Bare to, tak. - Du! Du der!
- Du! - Et øjeblik.
- Bare to skrabelodder? - Ja, skrabelodder.
Hvilket udyr behandler folk på den måde?!
Kan du ikke se mig?! Eksisterer jeg ikke?!
Tror du, det er i orden at ignorere os?!
- Bare fordi hun har gråt hår? - Hvad?
Og jeg ikke ligner hende?
Den stakkels dame har brug for en pakke cigaretter,
og hun har ikke ret meget tid tilbage!
- Skaf os en pakke cigaretter! - Kom, lad os gå, Grace.
Kom. Lad os gå!
- Nej! - For guds skyld! Denne vej.
Okay. Der var mangel på takt og tone. Det er jeg ked af.
Men jeg nægter at være irrelevant.
Det gør ikke noget. Jeg lærte noget nyt. Vi har superkræfter.
Stjal du dem?!
Kan du ikke se mig, kan du ikke stoppe mig.
Fuld fart på, skat!
Skal vi smutte forbi Citibank?
Jeg vidste, vi havde glemt noget.
Vi glemte, at det var for tidligt.
Jeg ramte ikke et stinkdyr. Det var en sort og hvid spand.
Hvor kom den lugt så fra?
Hvad pokker er det?
VI ELSKER VORES MØDRE!
Jeg kan ikke læse det.
Du kan spise det. Det er en kage. Du overlever.